Sibylle Dotzauer

Lesung: Freiheit als Skandal

Künstler: Françoise Hammer

Hauptnavigation

Unternavigation

Inhalt

Françoise Hammer

Dr. Françoise Hammer wurde in Frankreich (Bretagne) geboren und ist heute in Karlsruhe zu Hause. Nach dem Studium der Sprachwissenschaft, Germanistik und Romanistik in Frankreich und Deutschland und anschließender Promotion (Kiel) unterrichtet sie im Universitätsbereich im Rahmen der Übersetzerund Lehrerausbildung sowie in der Erwachsenen- und fachsprachlichen Ausbildung. Am Programm „ Lerne die Sprache des Nachbarn“ für Kinder nimmt sie auch aktiv teil.

Parallel arbeitet sie als Übersetzerin und Dolmetscherin, nimmt an sprachwissenschaftlichen Tagungen teil, in deren Folge zahlreiche Publikationen zum deutsch-französischen Sprach- und Kulturvergleich entstanden. Ihr Ziel ist es Brücken zu einem besseren interkulturellen Miteinander zu schlagen. So ist ihr früheres Engagement als Vorstandsmitglied der Deutsch-französischen Gesellschaft, der Europa-Union und jetzt im Beirat der Literarischen Gesellschaft Karlsruhe zu verstehen. Ihr besonderes Interesse für die Situation der Frau in Deutschland und Frankreich, führte zur Beschäftigung mit George Sand und zur Zusammenarbeit mit Rita Fromm.

Daraus entstanden die Collagen „Freiheit als Skandal“ - George Sand und Louise Aston - Streiterinnen für Menschenrechte; „Mit der Hutschachtel auf den Spuren der Europa“ - Reiseerfahrungen deutscher und französischer Frauen; „Weiber, die da Herren im Hause sind...“ Frauenalltag im Spätmittelalter; „Die Grenzen überwinden... neue Begegnungen mit Annette Kolb, René Schickele, Elly Heuss-Knapp, Louise Weiss“; „Istanbul - Sonne, Mond und Sterne. Multimedial inszenierte Begegnungen am Bosporus“ und zuletzt „ Moskau Napoleon Europa“ im Rahmen der 18. Europäischen Kulturtage Karlsruhe 2006. Ihr Grundsatz im beruflichen und privaten Leben: Gegensätze aufdecken, verstehen und ü berwinden helfen.